1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Seu amor é como o sol…♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪Está aqui e depois desaparece♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Eu me pergunto se por causa dos seus pensamentos...♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪…seu amor seria sempre em vão♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪Céus roxos e borboletas…♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Você e eu vamos juntos ao luar♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪Sempre houve algo que eu nunca soube…♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Agora eu sei que foi você, meu amor♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 “Aquele que se apega à alegria destrói sua vida alada”; 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 “Mas quem a beija enquanto ela voa vive no alvorecer da eternidade.” Willian Blake 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Seu amor é como o sol♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Seu amor é como o sol♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Ilumine meu rosto♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Olá… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 Sou eu, Frank Paradise, do K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 Ok, vou te deixar em paz... 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 -Quem é ele? - O nome dele é Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 Ele é marinheiro da marinha mercante... 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 Eu sei que você será gentil com ele... 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Ele ficará aqui por alguns dias. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 Porque? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 Ele é um velho amigo do seu pai! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Quando ele estava vivo, eles eram melhores amigos. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 Por que você não se senta e tira o casaco e o chapéu? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Jesus… 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 Eu não sabia que era tão tarde... vou me trocar. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Eu me lembro quando seu pai comprou essa boneca para você... 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Você tinha cerca de dois anos. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 Quantos anos você tem agora? Dezoito? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 Não, tenho apenas doze anos e meio... quase treze. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 Você já tem namorado? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 Ninguém gosta de mim... 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 Certamente isso não é verdade. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 Por que você usa tanta maquiagem? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Todas as meninas fazem isso... 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 Além disso, a mãe não se importa. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 Você já foi beijado? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 Às vezes… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - Quantas vezes? - Não me lembro... 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 Tantas vezes e você não se lembra? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 Não, não tantas vezes. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 Você sabe como eles se beijam na França? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 Já ouvi amigos falarem sobre isso. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - Então você sabe? - Na verdade. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 Você quer que eu te mostre como? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Vou te mostrar com a boneca. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Aqui… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 Por que você não vê se consegue? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 Ok… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 Não é muito complicado, certo? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 Bem, tem que ser entre duas pessoas… 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Você vê... eu vou te mostrar como. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 Você relaxa… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 …e divirta-se. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 Isso foi melhor, certo? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Você sabe o que eles fazem na Itália? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 Não… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 Bem... eles se beijam assim. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Exatamente. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 Eu deveria fazer isso? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 Não! Alguém tem que fazer isso com você. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Garotas não deveriam fazer isso com outras garotas... 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 Por que você não vem aqui... e sobe na mesa? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Eu vou te mostrar como. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Você se estica para trás... 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 Não é muito complicado, não é? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 É que você não deveria usar... calcinha. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - E você sabe o que fazem em Hong Kong? - Não... 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Deixe-me mostrar a você… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 Eu não entendo isso... 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 Bem, eles o beijam... 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Venha aqui e… beije-o. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 Isso é… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Agora lamba... 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 Isso é… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Mais forte. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Sim… mais forte. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Mais forte… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Mais rápido… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Mais forte. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Então, muito bom... 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Mais rápido. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 Avançar! Sim! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 Saia daqui, seu desgraçado! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 Você é um pervertido desprezível! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Você esquece tudo, querido... 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Esqueça… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Esqueça. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Esqueça... 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Esqueça completamente... 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - Como? - Ele colocou o rosto no para-brisa... 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 Por quê? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - Eu consegui, Vince... eu consegui! - Sim, claro... 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 Você o teve... ele teve você. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 É a primeira vez que caio, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Rapaz… haverá muito mais oportunidades. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Tire algum tempo... algumas semanas de folga. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Eles vão organizar outra luta... 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Lembre-se... que a vida é um caminho cheio de obstáculos. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Isso mesmo, Frank... 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Cinco meses não é tanto tempo, Kandi... 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Ainda poderíamos estar em lua de mel. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 Adoro viver com você, Frank. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Espero que você tenha gostado. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Você tem sido muito bom para mim. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Ninguém foi bom comigo... 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 Não é tão difícil... sério. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 Você vai ficar aqui esta noite? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 Eu acho que sim. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 Você gosta de ficar em casa? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 Está tudo bem... 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Se isso é o que você chama de “casa”… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Vou te mostrar “minha casa”… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 Logo depois do jantar? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 O que acontece se eu tiver cãibras enquanto estiver totalmente ereto? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Eu quero que você me foda, Frank... - Nossa, que romântico. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Ei... por que não fazemos algo mais leve, como fazer amor? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 Não é a mesma coisa? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 Acho que depende do que você sente. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 Vamos lá... 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Você vai se sentir melhor quando eu te fizer um boquete. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - Nos travesseiros? - Sim. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Para lamber os dedos… 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 “Finger Pickin’” de Buck Bode e Bluegrass, pessoal. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 Você ouvirá tudo no K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 Com um pedacinho do paraíso, do seu amigo Frank. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 Agora, algo para aliviar suas mentes cansadas… 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 Por que você não fica um pouco? Quero apresentá-lo ao Howard... 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Um amigo que trabalha na K-JAM, colega de escola. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 Vou promovê-lo na luta. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Ele virá nos entrevistar, ficará e o conhecerá. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 Você não precisa de mim... 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Você será o próximo campeão mundial dos leves. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 O que isso significa? Você é meu amigo... 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 Te conheço há anos... 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - E você não pode ficar agora? - Ah, Johnny... 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 Há algum Johnny Keyes por aí? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Eu sou Johnny Keyes, cara, e você? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise, do K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 E o que aconteceu com Howard? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 Ele foi para o sul para cobrir alguma coisa e me pediu para ir em seu lugar. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - Está tudo bem para você? - Que legal... essa é Eve Goodman, cara. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Nós nos conhecemos… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - Este é Kandi. - Olá Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 Adoro brigas... 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 O que ele realmente quer dizer é que gosta de lutadores. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - Bem, vamos para o escritório conversar. - Sim, vamos. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Você deveria passar na estação e conhecer o bairro dessa forma... 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 Em breve você fará uma cirurgia e ficará mais forte. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Claro. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Vamos, Frank... 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Estou falando sério, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Por favor, vamos esperar um pouco... 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Ei, acabou. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Então, por que não tentamos ser maduros em relação a isso? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Você é um maldito covarde... nem me toque. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Espero que você se case com sua mãe... 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 E você recebe o que merece. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 Com o K-JAM você viaja sem escalas com Dallas Devlin… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 Aliás, descobri um ótimo grupo... 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Achei que fosse Jett Rink e os “Texas Oilmen”… 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 …mas acabou sendo um último lance. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 “Forno Elétrico”, de Lex Benton. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 É um avião... 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Saia do estado, querido. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Frank, que porra você está fazendo aqui? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 Estou no ar, cara! É o meu programa! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 Estou farto das tuas malditas excursões de groupies. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 Saia daqui, cara! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 O grande Dallas Devlin perfurado pela rude Sally... 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - Você não se molhou ontem à noite? - Foda-se, amor! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Sai daqui com esses ares machistas... 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 Dane-se, seu bastardo. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Depois mudei para cá... 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Por favor, seja delicado… 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Não conheço outro jeito. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 Talvez…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Eva… você é linda. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 Vamos, John... Varra, varra, garotinha! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Senhor, Senhor, ajude esta pobre menina... 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 Eu pergunto a você. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Eu te amo, Frank. - Eu te amo, Eva. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 Não querido, não tente falar! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Suas cordas vocais ainda não sararam... 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 …e eles podem se machucar… Relaxe. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 Não, não, não... 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Relaxe. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Esquerda, direita! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 Combinado, João! Combinação! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 Vá para o corpo! Vá para o corpo! Para baixo, para baixo! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Amanhã será a primeira vez em meses que estaremos separados... 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Ei, isso é algo crítico? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Olha, os da delegacia fizeram muito por mim. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 O mínimo que posso fazer é trabalhar uma noite para eles. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 Não pode ser um drama por algumas horas... 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - Ok. - Sem problemas. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Oi Howard... 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Pensei que você estivesse em Chicago, cara. - E ele estava. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 Uma daquelas festas de troca? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 E como foi? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 Terminou mais cedo do que o esperado e peguei um voo mais cedo. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Mas foi absolutamente incrível… 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Você e Eve deveriam tentar. - E aí, cara... 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Com uma mulher de cada vez, tenho o suficiente para mim... 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 Eu tenho que ouvir essa merda sexista? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 Obrigado de qualquer maneira. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 Era hora de fazer uma pausa aqui. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 Um “respiro”? Quem você quer enganar? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 Quem você está tentando enganar, Frank? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Boa noite, você precisa de alguma coisa? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Um pouco de pipoca e um Dr. Pepper, por favor. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 Ok… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - Você quer manteiga? - Claro. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Cinquenta centavos, por favor... 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 Não diga olá, Frank? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Claro, olá Kandi… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 O que você está fazendo sozinho? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - Posso trazer duas caixas de amêndoas, por favor? - Claro. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 É para aquela coisinha fofa e meiga? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Sim. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 Ouvi dizer que ela gosta de foder e chupar paus pretos. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 Isso deixaria você nervoso, não é, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Você ainda está ressentido, não é, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Eva, estou em casa! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 Véspera? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Que surpresa! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Olá, Frank… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Olá. Como vai você? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Bem, agora que você está aqui... 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 Bem, eu estive aqui. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 E você? Se eu puder perguntar... 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Ei... isso é uma censura? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Fui à luta pelo título de Johnny Keyes. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Você poderia ter me contado... 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 Eu não sabia até que ele me ligou e me disse... 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 …que ele havia deixado meu nome na porta. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 Ele é um amigo... 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Você sempre gostou muito dele, certo? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 E ainda amo... mas eu te amo. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 Eu gostaria de ver Keyes no ringue! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 “Pegue isso”… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 E você usou meu casaco, hein? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 Achei que ficou bem em mim! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Você pensa demais, querido, isso é problema seu. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 "Vamos, Keyes! Você é mau, certo?" 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Vamos tomar banho e dormir agora. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 Ok, agora vou, hein? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Que bom que você não é um lutador. - Sim… 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 Você está melhor agora? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 Eu me sinto bem… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - Você está bem? - Sim, estou bem. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - Você gozou? - Isso não é importante... 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Sim, mas você fez isso? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - E não minta para mim. - Eu não minto... 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - E daí? - Não... 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Talvez você precise de alguma coisa preta, certo? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - Como? - Você sabe o que estou dizendo. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - Não, eu não sei. - Não me venha com besteira! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Você sabe do que estou falando. - Não! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 Sobre você e Johnny Keyes, é isso. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 Isso é falso! E ridículo! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Onde você ouviu isso? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 O que importa... O importante é que eu descobri! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Sim, isso mesmo, Sr. Paraíso... 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman agora pode receber visitantes. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Você sairá daqui em alguns dias, você está bem agora. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Brilhante. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Você é perfeito… o melhor trabalho que você já fez. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Estou tão feliz por você, Eva... 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Obrigado, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 Ok, você pode entrar... 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 Obrigado. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Estou tão feliz que você veio, Frank. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Obrigado pelas flores… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 E bem... 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 O que você acha do meu novo rosto? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Eu amo isso. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Eve, você nunca esteve com Johnny, não é? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Declaro vocês marido e mulher... 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Cuidado com seus passos... 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 Ok, bem-vindo à Nickelodeon! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 Você tem problemas com seu carro esportivo? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 Cansado de pagar preços exorbitantes por reparos? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 E quem não gosta? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Recomendo Jerezon Motors, de Harry Ming… 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …em 1636 Powell Street, São Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Preços baixos e serviço confiável. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 É Harry Ming, em 1636 Powell St. São Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 Por que você não dá uma chance aos chineses? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - Olá! - Olá… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - Como você está hoje? - Muito bem e você? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 Ok, você é novo, certo? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Sim, meu nome é Pam e você deve ser Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - Já ouvi muito sobre você... - Claro. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 Sim. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 Daqui a uma hora irei almoçar... você vem? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Ah... desculpe, Frank, eu não saio com homens casados. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 Ok… você não namora homens casados. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 Eu não sinto isso. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 Além disso, o suéter é lindo... 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 Não toque nisso, Sr. Paraíso. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - Você quer um pouco de água? - Não, obrigado. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Eve, você já pensou em sexo grupal? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 Ei? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 Você sabe, sexo grupal... 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Trocas, compartilhamentos... e coisas assim. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Vá dormir… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 Já estou em casa! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - Olá, querido! - Olá. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - Eu preciso de você... - Ok... 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - Que tal um gin tônica? - Muito bom. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 Um dia ruim? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - Tem sido bom... - Ok, estou indo agora. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Para a vida. - Não, para nós. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - Você já pensou sobre isso? - O fato disso? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Compartilhe-nos com amigos… - Ah, não... 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Você é o que eu preciso, o que eu quero... 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Estaremos sempre juntos. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Você deveria ver quem faz isso... 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 Ah, Frank... 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Isso torna os casamentos melhores... 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 Não são orgias nem nada do tipo... 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 Você só faz isso com quem você gosta. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Cale a boca e me foda. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Foda-me… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Forte… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Imagina… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 -Eva, você me ama? - Ah não, claro... 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 Por que não tentamos, por mim? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 Ok, ok! Eu vou, eu prometo a você, eu vou. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Eles nos convidaram para uma festa. - Oh sério? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 -Alex e Kathy. - Excelente. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 É um daqueles tópicos de grupo que eu estava falando... 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 Alex e Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 Vamos lá… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Você vê o que estamos perdendo? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 Alex Benson e Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 Ah, querido... 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Achei que uma festa de swing seria demais para ela... 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 Não, não... e isso não é tudo. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Lá estão Tom e Chris, John e Prudy... 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie e Lori… e Shep e Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Todos. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 Eu realmente preferiria não trabalhar, mas você vê... 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Temos que viver neste mundo. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Você já sabe que a sociedade é uma coisa difícil... 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 O dinheiro dá vida, disso não há dúvida. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Conversas inconsequentes e/ou incompreensíveis] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 Olá pessoal! Frank e Eva Paraíso! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - Ela não é bonita, Eva? - Sim, ela é realmente muito bonita. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Sim, mas você a conheceu antes? - Não... 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 Não foi nada... 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 Você quer dizer que a operação é verdadeira? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Eva, você quer vinho? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ah, bem... Não, obrigado, agora não. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Que bom que você e Frank vieram... 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Há muito tempo que desejo conhecer você. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - Você quer dançar? - Ah... não. Não. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 Onde fica o banheiro? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Eu tenho que ir... ao banheiro. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 No final do corredor, à esquerda. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 Bem, talvez mais tarde, Alex, ok? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 Já vou embora! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Eva, deixe-me entrar... 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 Espere um minuto! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 Vamos, preciso fazer xixi! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Saia... 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 Ok, acalme-se, Eva... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Vou mijar nas botas do Frank. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 O que aconteceu esta noite? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Você nem fez nada... 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Ninguém me pediu nada... 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 Deus, você parecia um peixe congelado! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 Do que você está falando? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Você estava transmitindo más vibrações… E você sabe disso! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Qualquer um pensaria que você desaprova o assunto... 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 Claro! Só que eu não aprovei... isso me deixa doente. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 Eu não queria isso, Frank! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - E? - Bem, eu não sei... 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Mas as pessoas ficaram desapontadas, é isso. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 Oh! E por que eu deveria me preocupar? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 Todo mundo sabe que você desaprova! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 É verdade! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 Bem, você não precisava mostrar isso! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Mas foi assim que aconteceu. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 Droga, Eve, você os fez se sentir culpados! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 E eles não querem se sentir assim! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 Que você tem complexos sexuais... 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 …não significa deixar os outros nervosos! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 Droga, vou ser o bobo do dia no trabalho! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 Eu fodo a esposa do Tom e ninguém transa com você! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 Não é assim que as coisas são feitas, senhora! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 Droga, Eve, você precisa relaxar e seguir em frente... 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 Me desculpe... 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 Farei melhor da próxima vez. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Noivo. - Não chore por isso... 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 Da próxima vez, relaxe… e divirta-se. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 É fácil... 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - Como foi? - Horrível... 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 Então não foi bom? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Como dizer... não senti nada. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Eu te disse... essas são suas peculiaridades antiquadas. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Tanto faz, mas ele não era tão bom quanto você, Frank. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Deixe-se levar… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 Não seja tão constrangido, ok? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Quer você veja ou não, você é um felino de sangue frio... 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Você apenas precisa se livrar dos complexos. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 Eu os tenho? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Ei, nosso amor não será afetado por isso... 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 Não deveria ser assim. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 É algo privado. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 Isto é, algo entre você e eu. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Pertence aos nossos corações e às nossas almas. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 O resto é simples e puro prazer físico. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 É como jogar tênis ou se masturbar no chuveiro... 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 Isso não significa nada. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Você tem que entender isso. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Então o velho Shep não era páreo para mim, hein? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 Foi isso que você disse? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Sim, foi o que eu disse. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Ele deveria ser um excelente amante... 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Comigo, não. Não fiquei muito impressionado. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Eu só gosto de você, Frank... 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 Você vê isso? Nosso casamento está melhorando a cada minuto… 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 Eva, estamos atrasados! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 Estou indo! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 Dê-me um segundo! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Este me foi recomendado pelo grande Dallas Devlin… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink e os Texas Oilmen, e é chamado de “Gamble On”. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Saia do estado, querido... 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - Você já inflou os balões? - Ainda não... me dê alguns minutos. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 Vamos começar, cara... estou farto de repetir isso! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Foda-se! Não brinque comigo! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 O que você está fazendo aí embaixo? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 É o quarto de Sua Majestade… 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Olá. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Eu sou Eva... 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 Olá! Como vai você? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 Ei, Frank! Você virá para a festa na sexta-feira? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 De jeito nenhum, cara, eu trabalho! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 E você? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Eu vou, por que você não vem trazer sua senhora? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Haverá um bom… - Isso é certo. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Claro, adoraríamos ir. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 Quando será? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 Olá, Paraíso! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Eu entendo que sua esposa tem uma buceta apertada... 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 E você gostaria de descobrir, não é? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 Ok, estaremos lá... 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Parece ótimo… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Sim? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Que curioso, Frank não me contou sobre aquela festa... 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 Tem certeza que contou a ele? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 É estranho... 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 Bem, isso não importa... 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 Ok, vejo você no sábado. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Muito bem, adeus. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 Uau, olhe aquele monstro! Você gosta disso? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Ei, Frank… Kandi ligou. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Faça uma festa neste fim de semana. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 Uau… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 Eu me diverti muito no último. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 Não é? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 Foi bom… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Prefiro não ir a lugar nenhum neste fim de semana... 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Vou ficar em casa e relaxar. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 -Mas eu quero ir... - Mas eu não! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 Droga, Frank... 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 “Você tem que relaxar e seguir em frente…” 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Olá, Frank... Eva? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 Johnny? Frank Paraíso… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 -Johnny Keyes. - Nós nos conhecemos. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 Como você está, cara? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 -Johnny, aqui é Eve Paradise... - Eva Paraíso? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 - Olá, Johnny... - Eve Goodman? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Vamos voltar ao antes... 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 Isto acabou, Frank. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Legendas: Noite (2026)